Jeg hedder Ichabod Crane. Jeg blev spion for general Washington.
- George Washington? - Kender De ham?
Jeg skød Rytteren. Han rejste sig. Halshugning virkede som en god ide.
- Mit lig lå aldrig begravet der. - Så er du en heks.
- Jeg er kommissær Abbie Mills. - Så er De frigivet? Som slave?
- Johannes' Åbenbaring. - To vidner nævnes.
Gennem syv år forsvarer de menneskeheden mod helvede.
Du tror, det er os to?
- Læg våbnet! Hænderne på ... - Hvad fanden er det der?
- Vi er i sikkerhed her. - Katrina.
- Hvad er dette sted? - Du har et større formål.
- At stoppe de fire ryttere. - Sejr, Krig, Hungersnød og Døden.
Den sidstnævntes hoved huggede du af på slagmarken.
Nu er han her for at samle de andre. Sammen udløser de Apokalypsen.
Inden de fire ryttere kan ride, baner ondskabens hær vejen for dem.
Den første onde ånd vågner med blodmånen. Hun er en af os.
- Stop hende, før hun dræber igen. - Katrina? Katrina!
- Godmorgen, sir. - Jeg må tale med Mills.
De må ikke forlade værelset. De er nøglevidne.
- Det kan desværre ikke vente. - Kommissær Mills kommer straks.
Omstændighederne omkring sherif Corbins død er mildest talt uklare.
Man kan også sige, at han blev dræbt med en økse -
- af en mand uden hoved, men så lyder jeg skør.
- To betjente vidnede om det samme. - De trak deres vidneudsagn tilbage.
Hvabehar? Trak de deres vidneudsagn tilbage?
De skød mod en ukendt mand og dukkede sig bag en bil ved daggry.
De er kloge nok til at vide, hvordan det lyder.
- De er bange. - Selvfølgelig. Hele byen er bange.
Og Brooks? Han var låst inde i mindre end fem minutter.
Alligevel lykkedes det at flå hans hoved bagover som en PEZ-holder.
Kom med mig.
Det her sker to minutter efter, at døren bliver låst.
- Nej. - Nej?
- Det var ikke det, der skete. - Undskyld os et øjeblik.
- Der var noget i cellen med ham. - Taler vi virkelig om det her?
- Det var ikke kun mig, der så det. - Mener De mr. Crane?
De så, da han blev afhørt. Han klarede løgnedetektoren.
Det er sket før. Vi sendte hans test til psykiatrisk evaluering.
Ifølge lægerne lider han af objektiv overføring.
Han tror, at han halshuggede en lejesoldat i revolutionskrigen -
- at hans kone er en heks, og at han vågnede 200 år senere her.
Detaljerne og personligheden er utroligt specifikke. Ved De hvorfor?
Menneskets hjerne kan narre sig selv uendeligt meget.
- De tror, at vi begge er skøre? - Måske. Jeg kan ikke forklare det.
Men i mangel på andre muligheder er De og Crane min eneste chance.
Jeg kommer ikke til begravelsen. Jeg skal til Albany og skaffe ressourcer.
Jeg giver Dem visse friheder imens. En advarsel: Skab ikke problemer.
Dette er uacceptabelt. Jeg vil ikke holdes fanges.
- Godmorgen. Tak, Mike. - Mike.
- Hvorfor bevogtes jeg uden tiltale? - Sådan er loven.
En lov, der fratager mig rettigheder, tjener hverken Gud eller sit formål.
Det er for tidligt til forfatningssnak. Tag et doughnuthul.
Jeg vil ikke have et doughnuthul. Jeg fik en advarsel af Katrina i går.
- Katrina. Var din kone her? - Hun viste sig i en drøm, en vision.
Den hovedløse Rytter synes at være væk, hvilket burde være en lettelse.
Men hun sagde, at den første onde ånd snart kommer ind i vores verden.
- Hvor lækkert. - Så beviset er din døde kones ord?
- Noget har fået dig til at tvivle. - Jeg har tvivlet, siden vi mødtes.
Nu kommer der noget nyt, men du ved ikke hvad, hvem eller hvorfor.
Du holder fast ved usikkerheden.
Nej, i min forstand og mit job.
Jeg har lige forsvaret dig, så kig ikke på mig, som om jeg var skør.
- Det har jeg fået nok af. Kom så. - Tro er forstand, kommissær.
Jeg synes heller ikke om det, men er Katrinas advarsel sand -
- så synes ondskaben at have fundet et nyt hjem i Sleepy Hollow.
Hvad er det, der sker med mig?
Hvad er der?
Nej, nej ...
Hvem skal jeg slippe fri?
- Så da du mødte Katrina ... - Syntes hun vældig dårligt om mig.
- Fordi? - Det drøfter vi en anden dag.
Stemmer det? Kostede maden 4,95 dollar?
Gode Gud. Med et momstillæg på 41 cent?
Du skal ikke skifte emne. I blev forelskede og giftede jer -
- men du vidste ikke, at din kone var en heks.
- Hvordan kunne du overse det? - Heksejagten havde dræbt mange.
Jeg vælger at tro, at Katrina skjulte sandheden -
- for at beskytte mig og sig selv og hele landets skæbne.
Hun beskyttede den amerikanske revolutions skæbne?
- Jeg ved, at det lyder ... - Vanvittigt, når man siger det højt.
Nej, vanvittigt er derimod 10 procents afgift på bagværk.
Krigen startede på grund af 2 procent.
Hvorfor flokkes folk ikke i protest? Vi må gøre noget.
Lad os droppe personlige historier om hekse og landets grundlæggere -
- og oprør mod afgifter på bagværk, medmindre du gerne vil indlægges.
- Vi har brug for et dække til dig. - Jeg kan nok finde på noget.
Jeg ved, at du er kvalificeret. Men flygter du?
Betjent nede. Du godeste ... Betjent nede.
Hvad ville du fortælle mig, Katrina? Hjælp mig med at forstå det.
Den første onde ånd vågner med blodmånen. Hun er en af os.
- Crane ... - "Hun er en af os," sagde hun.
- Hvad taler du om? - Hun talte om en heks.
Han sendte mig for at hjælpe dig med at finde dem, du søger.
Og for at give dig et budskab.
"De frommes aske skal diktere din genopstandelse."
"Tag deres kroppe, så vil du genvinde din egen."
- Hej. - Jeg kørte vist ikke for hurtigt.
- Navn, tak. - Er alt i orden, sir?
- Hvad er der sket med Deres hals? - Det er svært at forklare.
- Jeg skal have Deres fulde navn. - Jeremy Steven Furth.
Jeremy ...
Hvor end vejen fører hen, så skal De vide, at det ikke var personligt.
Kom nu.
Hekse får som bekendt deres styrke fra månen. Eller rører det dig ikke?
Selvfølgelig, men lad mig lige lande.
Jeg skulle til Quantico for at blive profiltegner.
Nu laver jeg en profil af en heks. Jeg skal lige være med.
Skal vi efterlyse en kvinde med vorter og en kost?
Jeg troede også, at vi levede i en verden, hvor overtro gav efter -
- for fornuft, men Washington viste mig en krig mod kræfter -
- som jeg, ligesom du, ikke forstår fuldt ud.
Men alligevel ... tvivler du stadig på dine egne øjne?
Jeg benægter ikke det, vi så, men almindeligt politiarbejde duer ikke.
- Du har ikke sørget over sheriffen. - Hvabehar?
Han var vel mere end en kollega?
Dæmonen, du og din søster så i skoven ... Han troede dig.
Jeg så det i dine øjne til begravelsen, miss Mills.
Jeg beder dig ... Hjælp mig til at forstå det.
Da Jenny og jeg havde set den der tingest ...
... var det rigtig svært et stykke tid.
Hun kom på en anstalt, og jeg lavede en masse dumme ting for at glemme.
Stoffer ... Jeg og en fyr begik indbrud på et apotek.
En politibil dukker op, fyren stikker af, og sheriffen stiger ud af bilen.
Jeg tænkte: "Jeg ryger i spjældet. Mit liv er slut."
Men i stedet kørte han hen til en café, bestilte æbletærte og sagde:
Ved du, hvorfor jeg elsker æbletærte og is?
Når den varme, sprøde skorpe blandes med den bløde, kolde is.
Om fem minutter er al isen smeltet og blevet til en varm suppe.
Når det sker, så går vi. Du har fem minutter til at afgøre -
- om du vil forandre dit liv, eller om du vil ryge i fængsel.
Så jeg forandrede mig, lige på stedet.
Han var mere far for mig den dag, end jeg har oplevet hele mit liv.
- Charlie 101, svar. - Charlie 101 her.
Vi skulle holde øje med usædvanlige ting. Jeg har noget.
- Derek ... Hvad er der sket? - Vi er ikke sikre endnu.
Offeret hedder Jeremy Furth. Der gik nok ild i noget inde i bilen.
Hvad er det der? Det ligner kradsemærker eller sådan noget.
Som om nogen har gravet hul i brystet på ham.
Asken indeni er ikke blot faldet af. Nogen har taget noget.
- Siger det dig noget? - Ja. Jeg ved, hvem der gjorde det.
- Hvad mener du? - Før havde jeg selv affærdiget det.
Men det var før, krigen brød ud.
En aften vendte mit regiment tilbage til lejren nær Albany.
Månen stod lavt, som nu. En blodmåne, som Katrina sagde.
Ødelæggelsen var større end normalt. Der lå lig overalt.
Der var kun aske tilbage, hvilket afslørede noget mørkere -
- da jeg følte en tilstedeværelse i skoven omkring os.
Jeg vidste ikke, hvad jeg så, men jeg blev skræmt fra vid og sans.
Disse mystiske mord blev stadig mere almindelige.
Rygtet spredtes om en ond heksegruppe -
- ledet af en ypperstepræstinde, Serilda af Abaddon.
Washington troede, at rødfrakkerne havde sluttet en pagt med heksen.
Ifølge Corbin var der to heksegrupper i Sleepy Hollow, en god og en ond.
Svarene findes i hans dokumenter. Lad os se, hvad sheriffen vidste.
Pokkers også. Corbins dokumenter er væk. Nogen har flyttet dem.
Vent her. Jeg finder ud af, hvor de er.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Nej, jeg kigger bare. Tak.
- De er Ichabod Crane. - Det er rigtigt. Og De er?
- De var mistænkt for Corbins mord. - Fejlagtigt og dermed løsladt.
- Hvad laver De så stadig her? - Jeg holder orlov fra Oxford.
Min fætter studerede der. Hvad underviste De i?
Afhandlinger om civilt styre med fokus på revolutionskrigen.
Det må være pinligt. At undervise i et fag om, hvordan vi tæskede Dem.
- "Vi"? Jeg vidste ikke, De var der. - Nej.
Men jeg var i Irak med 101 Airborne. Hvilken krig har De deltaget i?
En, jeg håber aldrig vil gentage sig, sir.
- Abbie ... Hej. - Hej, Luke. Så har I mødt hinanden.
- Hvad laver han her? - Han er konsulent. På Irvings ordre.
Vi har travlt. Kom.
Ansigtsudtryk er det samme som for århundreder siden.
- Var du og Luke trolovede? - Han er min eks, ikke min trolovede.
Dokumenterne er i arkivet. Jeg har brug for godkendelse.
Irving svarer ikke. Det ligger overfor og er bevogtet.
Våbenlageret? Jeg kender en anden vej ind. Mod kælderen.
- Affæren endte ikke godt? - Hvad er der i kælderen?
Det får du at se. Hvad forårsagede jeres opløsning?
- Jeg valgte at søge ind til FBI. - Men du tog aldrig afsted.
- Så kan I genoptage romancen. - Jeg betaler dig, hvis du tier.
Jeg har brug for valuta -
- men du spurgte mig om Katrina, så jeg har ret til mine spørgsmål.
Og jeg har ret til at sige, at det er privat.
Sleepy Hollow er fuld af hemmeligheder. Nu skal du se en til.
- Hvad er det her? - Den er spærret af.
- Crane? - Lige et øjeblik.
Hallo! Du kan ikke bare gøre det der.
Hvad fanden er det?
Under krigen byggede vi flere tunneller under byen -
- så vi kunne fragte ammunition og proviant i hemmelighed.
Denne indgang bør føre os direkte til annekset.
Skal vi?
- Pas på rotterne. - Gladeligt.
I den tunnel hviler knoglerne fra dømte hekse.
Hvorfor ligger de begravet hernede?
Hekse måtte ikke få en rigtig begravelse.
- Katrina havde en gravsten. - Som vi så, var graven tom.
Den skjulte Rytterens hoved.
- Så hendes død og jordiske rester? - De er et mysterium.
Det hele er her stadig. Vi skrev koder på alle kasserne.
- "SK" i rødt står for sort krudt. - Har krudt en udløbsdato?
Lad os ikke udfordre skæbnen.
Hvis jeg ikke tager fejl, er stigen ... Ja.
Slaget ved Lexington blev planlagt her.
- Nu dør papirkopier her. - Et billedligt udtryk?
Gamle politirapporter, artikler, historiske optegnelser.
Alt, hvad vi vil vide, om Sleepy Hollows historie.
Den dokumenterede historie. Kun en lille del havnede i bøgerne.
Her. Corbins dokumenter.
Vi må hellere dele dem op.
Pas på. Din mor og far ville blive kede af, hvis du blev påkørt.
- Min far er død. - Det gør mig ondt.
Hvad hedder du? Det er i orden. Jeg er politimand.
- Kyle. - Og dit efternavn?
- Jeg må vide det. - Kyle Hemmington.
Det er et fint navn. Jeg beklager, at det er dit.
Gå ind, Kyle. Det er ved at blive mørkt.
- Serilda af Abaddon. - Er Abaddon et sted?
Nej, det er romani-græsk. Også kaldet sigøjnernes sprog.
- Kan du græsk? - Blandt andet. Eidetisk hukommelse.
Jeg husker næsten alt, hvad jeg ser. Det, jeg ser, hører og lugter.
Ironisk nok husker jeg ikke de sidste 250 år, så det er lidet anvendeligt.
Her ... Serildas skæbne blev beseglet af hendes fjender.
En god heksegruppe, Det strålende hjertets søsterskab.
Lederen svækkede Serilda med hvid magi, så hun blev sårbar.
Et jagtselskab fangede hende i skoven nær Sleepy Hollow.
Du er blevet dømt, og du skal brænde.
Har du nogle sidste ord?
Hun sagde: "Deres families aske vil blive min, når blodmånen kommer."
"Deres krop skal være min krop. Jeg vil leve igen."
- Hvad hed fredsdommeren? - Lad mig se. Robert Daniel Furth.
Offeret i bilulykken hed Jeremy Furth.
"Deres families aske vil blive min."
Hun skal bruge hans efterkommeres aske for at få liv.
Han skal have flere. "Hun må genopstå, inden blodmånen er fuld."
Det er i aften. Vi må finde den, hun er ude efter næst.
- Godnat, min skat. - Godnat.
Fredsdommeren havde en søn, som var Jeremy Furths forfader.
Hans datter giftede sig ind i en anden familie. Hemmington.
- Har du fundet efterkommerne? - Det er kun én her, på Bedford.
Mor?
Kyle? Kyle?
- Jeg arbejder for sheriffen. - Min søn ...
- De har måske en ubuden gæst. - Mor!
Mor, jeg så en kvinde, der så ud til at brænde.
- Du var bange. - Nej! Jeg så hende!
- Du drømte bare. - Hun brændte! Jeg sværger!
Undskyld mig, er en genstand forsvundet fra hylden?
Du godeste. Min mands urne.
Men drengen er den sidste med Hemmingtons blod?
Kyle er adopteret. Min mand var den sidste Hemmington. Hvorfor?
Tiden er knap. Blodmånen står lavt, og Serilda har asken.
Hvad hvis vi fanger hende, før blodmånen går ned?
Dræber vi hende? Hvordan? Hun er død.
Hun kan kun genopstå i aften. Vi må finde hende inden da.
- Og gøre hende til aske igen. - Altså brænde hende?
- Med stor begejstring. - Fint. Vi begraver knoglerne.
Tunnellerne ... Hendes knogler ligger blandt de andre hekses.
Hun har brug for dem for at genopstå. Og det var ikke en god imitation.
Jeg har ikke brug for hjælp, bare du har det fint.
Der er gået 250 år, ikke? Det er måske det forkerte sted.
Det var så lidt.
- Det er for sent. Hun har taget dem. - Hun er her et sted.
- Vi bør dele os. - Tag den her. Sigt, og tryk.
Jeg husker, hvordan man bruger et våben, tak.
Crane ...
Kasserne.
Crane, din pistol.
- Kom nu. - Hvad laver du? Du smed pistolen.
- Den var tom. - Du skød kun ét skud.
- Er der flere i? - Ja, mange flere.
Ligesom Rytteren kan damen godt lide kugler og dør ikke af dem.
- Du bærer hendes stank i hjertet. - Hvad siger hun?
Hende, der bandt mine kræfter, Katrina.
Hun holdes fanget i en verden mellem verdener.
Hendes skæbne er beseglet. Og nu er din også.
I dækning.
- Crane ... - Tålmodighed.
Crane!
Duk dig.
For pokker da også.
Kommissær?
Hun kaldte det "en verden mellem verdener".
Hvis Katrina holdes fanget dér, kan hun måske befries.
Jeg er så langt nede i kaninhullet lige nu.
Det troede jeg aldrig nogensinde, men jeg længes efter det sædvanlige.
Hverken du eller jeg kan gå tilbage til det sædvanlige.
Men jeg finder en vis trøst i, at vi kun kan gå ad denne underlige vej -
- sammen. Vi trænger til et lille morgenløft.
Kaffe?
- Du ser forvirret ud, min pige. - Hvad er det her? Jeg drømmer vel?
Hvilken rolle spiller det? Jeg er her jo lige nu sammen med dig.
Hvis du skal hjemsøge mig, kan du vel være hjælpsom?
- Hvad er dit problem? - Hvad er mit problem?
Hvad fanden foregår der her? Du vidste mere end jeg.
- Ville du fortælle mig noget? - Ville du have troet mig?
Du brugte meget tid på at flygte fra det, der skete med dig, Abbie.
Jeg bad dig være hjælpsom. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det her.
- Du er vel bange? - Bange? Ja. Jeg er rasende.
- Og vred. Du sagde ikke ... - Godt. Det er fremskridt.
Lige siden du var lille, har du ladet dit liv blive styret af frygt.
Du er så bange for det, du ikke forstår, du ikke tør se, hvem du er.
- Og hvad dit livsformål er. - Og det er?
Den eneste, der ved det, er dig. Det er det, tro er, min skat.
Jeg savner dig så meget.
Vær ikke bange for nummer 49. Der lærer du, at du ikke er alene.
Kommissær ...
Er alt vel?
Kom nu, Mills.
- Har set nogle uhyrer, Jenny? - Nej.
Ikke siden jeg begyndte at tage de her.
Åbn munden.
Godt. Vi slukker lyset om fem minutter.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com